The Seattle-based MLS argued that a ruling in a case involving Zillow has parallels to its own legal battle against Compass.