Ownli is taking on the aspects of everyday real estate agent work that should have been automated a decade ago, broker-owner Deb Siefkin writes.