Even with more inventory entering the market, homebuyers are struggling with elevated mortgage rates, NAR Chief Economist Lawrence Yun said, leading to fewer signed contracts.