Trump’s promise to “ban” large institutional investors from buying more single-family homes renews the debate over whether such a move would be legal — or make much of a dent on affordability.