Real’s deal for REMAX would create a 180,000-agent platform as consolidation reshapes brokerage competition.