Attorneys for Redfin called Compass’ request for documents related to its stalled private listings ban amounted to a “fishing expedition.” A judge later denied Compass’ request.