RentSpree is working with TransUnion to improve how leasing agents and property managers determine a lease applicant’s background.