Age-gated tiers are the latest tactic Roblox is trying to keep kids safe on its platform.