As visualization tech becomes ubiquitous, the agents who thrive will be those who understand what buyers think, not just where they click, Molly McKinley writes.