Home price growth slowed to the lowest level in two years in May. However, market pressures, primarily from elevated mortgage rates, mean buyers are still struggling to afford homes.