The team formerly known as the Southern District Properties Group at Compass will now become Sotheby’s newest affiliate in Texas, Southern District Sotheby’s International Realty.