Compass, Zillow and the National Association of Realtors all dominated headlines in 2025 thanks to big M&A deals, battles over private listings and more.