The real estate industry is embracing AI fast, but rising public skepticism may create new risks for agents, landlords and platforms.