Colby Culbertson left a cushy Zillow gig, jumped back into production and built one of Northern California’s top real estate teams — scaling from six to 175 agents in just five years.