Wi-Fi calling can help a lot if you’re in an area with a weak cellular connection, but you should know the drawbacks before jumping in.