Xiaomi’s HyperOS 4 update includes intriguing new features like Soft Light Glass, memory improvements and more, but the not everyone will get the perks.