Spotify’s DJ-inspired tools are loads of fun, but probably won’t land you any bar mitzvah gigs.