More than two years after moving in with their parents, many millennials and Gen Zers have yet to leave, according to a new report. Those still in the coop use their time to pay down debt and save for homeownership.