Rob Greyber, the former head of Expedia subsidiary Egencia, will lead the vacation rental platform starting Sept. 6. He replaces Matt Roberts as CEO.