As part of making its largest investment ever in WeWork founder’s new real estate empire, Andreessen Horowitz obtained a share in thousands of apartment units, reports say.