Most agents use the same tools, chase the same clients and wonder why they plateau, coach Darryl Davis writes. Here’s what the top performers do differently.