There are few things cooler to add to a gaming space than a retro arcade cabinet. But should you buy one or build one?