Everyone knows about Compass tech, but Robert Reffkin’s wife Benís doesn’t want the brokerage’s focus on culture to go unnoticed.