Economists at Fannie Mae and the Mortgage Bankers Association differ on how much room mortgage rates have to come down and how fast home price appreciation will cool.