As private listings and tax migration redraw the map, the real estate agents winning right now are reading the market in real time.