Billboard will give more weight to free, ad-supported listening in its methodology.