The platform’s updated monetization policy targets repetitive, low-effort content, but agents who lean into authenticity can still thrive.