Another new feature allows renters to track applications, communicate with property managers and manage payments through Zillow.