Keller Williams Jackson Hole launched this month in Wyoming and has drawn most of its agents from a brokerage that Compass acquired last year, creating “one big team.”