The slowing housing market has yet to significantly reduce costs for most Americans. But economists believe more rate hikes may be on the way.