Sens. Elizabeth Warren, Bernie Sanders, Tina Smith and Edward Markey said they investigated rental data firm RealPage and call for more scrutiny of the company’s role in nationwide rent growth.