The deal will give Lower greater reach, while also contributing to an “end-to-end homeownership” platform — increasingly the holy grail of real estate technology.