MoxiWorks sells back-office software MoxiBalance to agent benefits facilitator Upfront as part of an emphasis on marketing and sales.