Two years after controversy engulfed the nation’s largest trade group, the National Association of Realtors says it’s charting a new course.