Behind every smooth real estate closing is a transaction coordinator who keeps it all moving, Jessica Souza writes. Here’s what separates the good from the truly great.