In an Inman Exclusive, Taylor Anderson examined thousands of internal documents to unveil the legal strategies on both sides of the Compass-Zillow wrangling.