There were roughly 47 percent more homesellers than buyers in the market in December as home prices ticked up by just 2.2 percent year over year, according to new data from Redfin.