Homebuyers were likely dissuaded by extreme winter weather and shifting rates, causing existing-home sales to see a significant decline in January.