Portland is paying homeowners to rent spare bedrooms through a new pilot with PadSplit, aiming to expand affordable housing without new construction.