Investment firm D.E. Shaw said that CoStar had changed the way it reported the performance of Homes.com amid questions about the portal’s future.