The new product is called HeyLeo and shows how a phone-based tool could help agents generate new business.