Industry veteran Sue Yannaccone has been named the company’s Chief Operating Officer after 11 years with Anywhere, which merged into Compass International Holdings in January.