Failure to embrace tech innovation will ensure the real estate industry falls further behind, hastening the entry of disruptive outside forces, Sean Frank writes.