Lawmakers have asserted that by curbing how long large investors may own build-to-rent homes, it will help eliminate competition for everyday homebuyers and lead to lower prices. Not everyone agrees.