Century 21, Fathom Realty and other industry brands made moves last week, adding multimillion-dollar teams and new executives to their ranks.