Three homebuyer plaintiffs sued Rocket Companies on Monday, alleging the company violated RESPA through its lead referral program for real estate agents.