Pending home sales are at their highest level in nearly four years, but the numbers tell a more complicated story for agents on the ground.