The rooms that get the most attention online might surprise you, Troy Palmquist writes. Here’s what the data says about how we sell homes in 2025.